【翻訳】アシタノワダイ「重要なご連絡」の”こさないよたしいよ”の意味について考察

Uncategorized

2020.12.30 2018.07.26

2018年7月27日の朝方にアップロードされたアシタノワダイの「サブリミナル」動画。（さっそく味を占めてこういう動画を上げ始めたのか…）というのが一般的な捉え方となっていますがそのほんとうの意味について考えてみました。

こさないよたしいよ

まずはじめにこの意味について考えてみましょう。

まずはGoogle翻訳から色々な言語に訳してみます。

➔英語
「I do not wish that.」
（私はそれを望んでいない）

➔ロシア後
Я этого не хочу.
（私はこれを望んでいない）

➔マレー語
Saya tidak mahu itu.
（私はそれを望んでいない）

➔マラヤーム語
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
（私はそれを望んでいない）

➔ルクセンブルク語
Ech wënschen dat net.
（私はそれを望んでいない）

➔パンジャブ語
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ.
（私はそれを望んでいない）

➔アイスランド語
Ég vil það ekki.
（私はそれを望んでいない）

➔アムハラ語
እኔ አልፈልግም.
（私はそれを望んでいない）

➔アラビア語
لا أتمنى ذلك.
（私はそれを望んでいない）

➔ヘブライ語
אני לא רוצה את זה.
（私はそれを望んでいない）

「私はそれを望んでいない」以外の国の言葉で絞ってみる

➔アイルランド語
Ní mhian liom sin.
（私はそれが好きではない）

➔ソト語
Ha ke rate seo.
（私はそれが好きではない）

➔シンハラ語
මම ඒක කැමති නෑ.
（私はそれが好きではありません）

➔アゼルバイジャン語
İstəmirəm.
（私はしたくない）

➔コルシカ語
Ùn vogliu micca.
（私はしたくない）

➔ジャワ語
Aku ora pengin.
（私はしたくない）

➔イディッシュ語
איך טאָן ניט.
（私はしません）

➔インド語
Saya tidak berharap itu.
（私はそれを期待していませんでした）

➔グジャラト語
હું તે ઇચ્છતો નથી
（私はそれが欲しくない）

➔タイ語
ฉันไม่ต้องการที่
（私はそれが欲しくない）

➔クルド語
Ez naxwazim ku.
（私はしたくない）

➔タミル語
நான் விரும்பவில்லை.
（私はしたくない）

➔マラーティー語
मी तसे करू इच्छित नाही.
（私はそれをしたくありません）

➔キルギス語
Мен Tashiiyo тил табыша эмес,
※解読不能（文章がおかしい）

単語別にすると…
私 / tasiiyo / 付着していません / そしてありません

➔スンダ語
Kuring teu tapis Tashiiyo
※解読不能（文章がおかしい）

単語別にすると…
ぼろぼろの / ではありません / 歪ん / tasiiyo

➔ベルラーシ語
Я не хвалююся Tashiiyo
※解読不能（文章がおかしい）

単語別にすると…
私は心配していません / tashiiyo

➔ラテン語
Non colatur, Tashiiyo
※解読不能（文章がおかしい）

単語別にすると…
いいえ / 歪ん / tashiiyo

➔モン語
Kuv tsis xav tias.
（私は思ってません）

➔マオリ語
Kaore au e pai ana.
（私は大丈夫じゃない）

➔テルグ語
నేను ఆశిస్తున్నాను.
（私は願っている）

➔中国語
我不希望如此
（私はこのようになりたくありません）

➔ミャンマー語
ငါ Tashiiyo တင်းမာကြဘူး
（文字化けして解読不能）
単語別にすると…
私 / たしいよ / 勃起 / 彼らはありません /